Testi, glosse e tradizioni linguistiche.
Costanza Cigni (a cura di), Edizioni dell’Orso, Alessandria 2026
La docente di Filologia germanica presso l’Università degli Studi della Tuscia, Costanza Cigni, teramana, figlia di due noti professionisti, si dedica da anni ad approfondire le diverse espressioni del patrimonio linguistico e letterario tedesco, in collaborazione con un gruppo di studiosi che si dedicano alla compilazione di glossari e frasari.
La Cigni ha coltivato questo singolare interesse con particolare attenzione all’ambito della dialettologia. Ciò è risultato evidente dalla pubblicazione con Elisabetta Fazzini del Vocabolario comparativo dei dialetti walser in Italia (voll. I-VI). Il volume recentemente pubblicato è il XII della collana Alemannica. Studi linguistici, filologici e dialettologici. Vi si raccolgono saggi di una compagine di studiosi italiani ed esteri, di differente età e a diversi stadi della carriera scientifica, interessati a confrontarsi sulla dialettica tra tradizione filologica e nuove istanze della ricerca linguistica. Attraverso lo studio delle parole che mediano culture e tradizioni diverse, si realizza la trasmissione del sapere e l’identità plurima di un popolo. Fondamentale è quel laboratorio del volgare che costituisce un ponte per la comunicazione interculturale come pure per la documentazione di un sapere scientifico naturalistico e la catalogazione della realtà quotidiana. Di particolare interesse in questa direzione è la documentazione sulla resilienza identitaria delle isole walser, il cui bilinguismo attesta il costante dialogo tra sopravvivenze arcaiche e nuovi linguaggi ibridi.
La Cigni, con questa raccolta di studi che affrontano le molteplici varietà dialettali dello spazio linguistico tedesco e la loro evoluzione nel tempo, consegna una tradizione vitale in continua trasformazione da non leggere in modo riduttivo come sopravvivenza del passato, ma come il dinamismo creativo con cui un popolo inventa forme ibride che conservano e trasformano la grande tradizione linguistica tedesca che affonda le radici nell’epoca nibelungica.
Giulia Paola Di Nicola